‫ضرب‌المثلی هست که توی بیمارستان‌‌ها ‫اون رو زیاد می‌شنویم...
‫که اینطور می‌گه:...
‫«درد اجتناب ناپذیره ‫اما درد کشیدن اختیاریه.»
‫جواب نداد.
‫اما شک دارم کسی که این رو باب کرده
‫هرگز زیر یک عمل جراحی عمده رفته باشه.
‫جواب نداد.
‫شایدم منظورش درد فیزیکی نبوده.
‫شاید منظورش اون نوع دیگه بوده...
‫نوع بدتر.
‫- مردیت اون توئه؟ ‫- بله.
‫می‌خوام باهاش صحبت کنم.
‫فکر خوبی نیست. باشه؟
‫در حال حاضر اون دقیقاً شبیه ‫مادرش رفتار می‌کنه.
‫بهترین کار اینه ‫کاریش نداشته باشیم.
‫و بذاریم خودش با خودش کنار بیاد.
‫حرفم رو باور کن. ‫من به سختی این رو یاد گرفتم.
‫- از «الیس»؟ ‫- از هر دو شون. ‫(نام مادر مردیت و همسر ریچارد.)
‫به نظرم بهتره بریم داخل.
‫شاید منظورش اون نوع درد ‫سوزاننده و خروشان و
‫جوشان بوده که به آدم یادآوری می‌کنه ‫یک انسان شکست خورده و دروغ‌گوئه.
‫امیدوارم هیچ قهوه‌ای نخواسته باشید ‫چون من تمام لیوان‌ها رو شکستم.
‫«درد کشیدن اختیاریه.»
‫اون آدم اصلاً نمی‌دونسته داره چه غلطی... ‫داره از چی صحبت می‌کنه.
«آناتومی گری» (فصل چهاردهم - قسمت دوم)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی
‫(مشاجره به زبان ایتالیایی.)
‫ببخشید... «ببخشید»! ‫(«ببخشید» به زبان ایتالیایی.)
‫ببخشید. این تنها کلمه‌ایه که ‫از زبان ایتالیایی بلدم.
‫چرا داریم ایتالیایی صحبت می‌کنیم؟
‫اون برادر کوچکتر احمق منه.
‫معذرت می‌خوام.
‫من هنوز اینجام!
‫من هنوزم ایتالیایی بلد نیستم.
‫می‌دونی چیه اصلاً؟ ‫خوش بگذره.
‫من می‌رم توی بیمارستان بخوابم.
‫چی؟!
‫اون مثل پسر بچه‌ها می‌مونه.
‫چون خودش سکس با کسی نداره
‫سعی داره وانمود کنه ‫چیزی به این اسم وجود نداره.
‫اندرو ایتالیاییه؟
‫اسم کوچیکش «آندره‌آ» هستش.
‫کجا بودیم؟
‫فکر کنم... کاملاً مطمئنم که
‫تو داشتی کم کم پیراهنت رو ‫در می‌آوردی.
‫منم همینطور فکر می‌کنم.
‫خدای من.
‫برای مگان متأسفم.
‫- اما؟ ‫- اما خیلی خوشحالم که مجبور نیست
‫بلافاصله برگرده به عراق.
‫آیا این زننده‌ست؟ ‫آیا من آدم زننده‌ای‌ام؟
‫آره.
‫خیلی زننده‌ای.
‫تو آماده‌آی؟ ‫اگر راه نیوفتیم تاک دیرش می‌شه.
‫من نمی‌خوام...
‫نمی‌خوای با من بیای؟
‫نمی‌خوام پاهام رو به زور ‫توی این کفش‌ها جا کنم.
‫وقتی وبر رئیس شد
‫مجبور نبود هر روز با کفش ‫پاشنه بلند تاتی تاتی بکنه.
‫وقتی هانت رئیس شد
‫مجبور نبود پنج‌تا انگشت پاش رو
‫توی فضای دو تا انگشت جا کنه.
‫اما من رئیس شدم و دیگه نمی‌تونم
‫کفش‌های چوبی کاملاً راحت ‫جراحیم رو پام کنم.
‫و می‌دونی چرا؟
‫- بخاطر جامعه؟ ‫- جا... جامعه.
‫دارم میام!
‫خیلی خب.
‫بچه‌ها رو فرستادی مدرسه و ‫خودت برگشتی به تختخواب؟
‫- در مورد من قضاوت نکن. ‫- در موردش قضاوت نکن.
‫نمی‌کنم. ببین، ‫اون خوب می‌شه، مگه نه؟
‫- بالاخره زخم بسته می‌شه. ‫- بسته می‌شه.
‫آره، اما زشت و دردناک خواهد بود.
‫به احتمال زیاد بدتر از اونی که قبلاً بود.
‫و ماه‌ها طول می‌کشه تا خوب بشه. ‫اونم قادر نخواهد بود سفر کنه.
‫اما بسته می‌شه.
‫تو از مش استفاده می‌کنی ‫و این زمان می‌بره، اما بسته می‌شه.
‫و حالا اون یک رودهٔ صحیح و سالم ‫داره که...
‫- بس کنید! ‫- تو از خودت عصبانی هستی؟
‫فکر می‌کنی تلاش کردنت اشتباه بوده؟
‫آره. من از خودم عصبانیم. ‫زیادی اعتماد به نفس داشتم.
‫همینطور از شغل پزشکی عصبانیم.
‫منصفانه‌ست، اما عصبانیتت رو ‫سر دیوار خالی نکن.
‫تو توی درزگیری این دیوار ‫خیلی بد کاری کردی.
‫جاش کاملاً دیده می‌شه.
‫خیلی خب، حالا تا مجبور نشدیم دوباره
‫همه‌ش رو عوض کنیم ‫دست از ذره ذره کندنش بردار.
‫الکس.
‫خودشه.
‫خودشه!
‫- مردیت؟ ‫- تا وقتی همه نیومدن اینجا نه.
‫تا موقعی که... خیلی خب. ‫این همه کی هستن؟
‫پیامت رو گرفتم.
‫«دکتر آلتمن».
‫یک عمل پیوند دیوارهٔ شکمی.
‫من می‌خوام یک عمل پیوند ‫دیوارهٔ شکمی روی مگان هانت انجام بدم.
‫می‌خوام پوست، ساختمان عضلانی
‫و فاشیا رو از یک اهدا کننده ‫برداشت کنم.
‫این جراحی قبلاً‌ سه بار انجام شده ‫که دو بارش موفق بوده.
‫اما اون‌ها هم‌زمان با پیوند ‫رودهٔ کوچک انجام شدن.
‫بنابراین کار ما آسون‌تره ‫چون قبلاً روده رو ترمیم کردیم.
‫و من از پیوند استخوان استفاده ‫می‌کنم که ریسک پس‌زدن رو محدود کنه.
‫ما دائم سعی داریم ‫این وضع رو ترمیم کنیم
‫و هر چه بیشتر سعی می‌کنیم ‫درستش کنیم، اون هم بدتر می‌شه.
‫پس چرا همه‌ش سعی کنیم ‫ترمیمش کنیم؟
‫بیاید فقط عوضش کنیم.
‫خیلی خب، حالا از ما چی می‌خوای؟
‫تأیید تو رو نیاز دارم. ‫در صورتی هم که اون تأییدم نکرد
‫به پشتیبانی تو نیاز دارم.
‫و به شما هم اینجا به عنوان ‫نمایندهٔ مگان هانت نیاز دارم.
‫می‌دونم به نظرت من با قبول ‫این پرونده پام رو از گلیم‌ام فراتر گذاشتم
‫اما من قادرم مسائل شخصی ‫و حرفه‌ای رو از هم تفکیک کنم.
‫و اگر این کار رو انجام بدیم ‫می‌خوام که شما هم سر عمل باشید.
‫نمی‌خوام از اینجا به بعد کسی ‫انگیزه‌های من رو زیر سؤال ببره.
‫پس اگر می‌خوایم این کار رو بکنیم، ‫اگر می‌خوایم موفق بشیم
‫احتیاج دارم همگی همراه باشیم.
‫سلام. صبح زود رفتی بیرون.
‫- آره، روز پرمشغله‌ایه. ‫- مگی یه چیزی گفت...
‫در مورد حرفی که ‫ظاهراً تو به مگی گفته بودی.
‫ببین، می‌دونی چیه؟ ‫امروز حسابی سرم شلوغه.
‫تو می‌تونی ببریش به مهد کودک؟
‫- سلام! ‫- خیلی خب، خداحافظ.
‫به نظرت مامان داره از من فرار می‌کنه؟
‫من فکر می‌کنم مامانی قطعاً داره ‫از بابایی فرار می‌کنه. اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫من یه کاری کردم. یه کار احمقانه.
‫می‌دونم تو نمی‌خوای ‫استفانی جدید من باشی
‫اما تا وقتی یه استفانی جدید ‫پیدا کنم، خودتی فقط.
‫تو کسی هستی که دارم ‫تا باهاش صحبت کنم.
‫و نیاز دارم بهم بگی دقیقاً‌ چطور ‫این کار احمقانه رو درستش کنم.
‫ چی... چه غلطی کردی تو؟
‫سلام... سلام.
‫این رو. ‫این کار رو کردم.
‫کارت شناسایی‌ت رو جا گذاشته بودی.
‫گفتم به احتمال زیاد لازمش داری.
‫البته مامانم پیداش کرد که ‫یخرده... ناجور شد.
‫اونجا خونهٔ مامانت بود؟
‫هنوز توی خونهٔ اون زندگی می‌کنم.
‫چون هزینه‌ها بالاست.
‫خیلی خب، بهرحال...
‫امیدوارم بعداً‌ ببینمت.
‫تو با اون خوابیدی؟
‫نه. نه. نخوابیدم.
‫باهاش سکس کردم و بعد اومدم بیرون!
‫تو با «عینکی» خوابیدی؟
‫خدایا!
‫این دیگه... این...
‫منم می‌خوام بخندم
‫اما به سختی دارم تلاش می‌کنم ‫که مؤدب باشم.
‫استفانی اگر بود چکار می‌کرد؟
‫این یک شکم اهدایی هستش؟
‫بله، ما از پوست شکمی، ساختمان عضلانی ‫و فاشیا استفاده می‌کنیم.
‫درست همونطور که از یک ‫کلیهٔ اهدایی استفاده می‌کنیم.
‫این کار یک تحوله.
‫می‌دونی ما کلی سرباز با ‫جراحت‌های شبیه مگان می‌بینیم.
‫اگر موفق بشه، این می‌تونه ‫زندگی خیلی‌ها رو تغییر بده.
‫آیا اگر جواب بده ‫من عملکرد کامل خواهم داشت؟
‫- هم حرکتی و هم حسی؟ ‫- بله.
‫- ریکاوری چطور؟ ‫- باید در حد چند هفته باشه، نه چند ماه.
‫- اما اگر جواب نداد چی؟ ‫- مامان!
‫من این کار رو نمی‌پسندم مگان.
‫- منم همینطور. ‫- کسی ازتون نخواسته بپسندید.
‫مگان، اون‌ها فقط نگرانند.
‫نه، اون‌ها فقط می‌خوان ‫من اینجا گیر بیوفتم.
‫چون تازه تو رو دوباره بدست آوردن!
‫- اون‌ها می‌ترسن. ‫- آره، خب منم همینطور!
‫می‌دونی مشکل دیگهٔ من چیه؟
‫من درد دارم.
‫من کلی شوخی می‌کنم و ‫به دیدن جنبه‌های مثبت معتاد هستم
‫چون شوخی کردن و مثبت دیدن ‫باعث می‌شه زنده بمونم.
‫اما...
‫من یک اسیر بودم.
‫و حالا، بدون انجام این کار ‫دوباره اسیر می‌شم.
‫اسیر این تخت. ‫اسیر این زخم.
‫و اون نقشه‌ای داره که من رو آزاد کنه.
‫در ضمن محض شفاف‌سازی، لازم نیست ‫حتماً من این کار رو انجام بدم.
‫اگر حس می‌کنی با دکتر بیلی یا ‫دکتر وبر راحت‌تر هستی
‫من کاملاً‌ با این مسئله راحتم.
‫شما جراح من هستید دکتر گری.
‫فقط... بهم قول بده که برام ‫یک شکم کار درست پیدا می‌کنی.
‫به زیر-انترن‌هات نیاز دارم تا توی ‫پیدا کردن اهدا کننده کمکم کنن.
‫می‌تونم بهت اطمینان بدم ‫اون‌ها حتماً خرابکاری می‌کنن.
‫اما می‌تونی امتحان کنی.
‫به نظرت می‌تونم این کار رو بکنم؟
‫بله. به نظرم می‌تونی این کار رو بکنی.
"Now I See" ترانهٔ ♫ ♫ "Claire Guerreso" از
‫این چرخش ۱۸۰ درجه از عمق درماندگی
‫به یک پاسخ انقلابی...
‫واقعاً تأثیرگذاره.
‫آره. در ضمن این درست ‫خود الیس هستش.
‫- سلام. ‫- چطوری؟
‫منظورم اینه که... سلام.
‫درسته، می‌دونی چیه؟ ‫ببخشید. من باید برم...
‫ممنونم.
‫بیمار یک زن ۳۶ سالهٔ سفید پوست
‫از نژاد اسکاتلندی هستش.
‫برای همین دنبال پوستی هستیم ‫که بیشتر روشن باشه تا سبزه.
‫آیا رنگ پوست اصلاً‌ مهمه؟
‫اگر خودت می‌خواستی بخش ‫بزرگی از بدنت رو با
‫بخش بزرگی از بدن یکی دیگه عوض کنی
‫نمی‌خواستی اجزا با هم ‫مطابقت داشته باشن؟
‫نمی‌تونید راحت با یونوس تماس بگیرید؟ ‫(«شبکهٔ یکپارچهٔ اشتراک اعضای بدن».)
‫اون کار رو امتحان کردیم. اهدا کننده‌ٔ ‫مناسبی توی لیست انتظار نیست.
‫اینجاست که شما وارد عمل می‌شید.
‫ما می‌خوایم شما اتاق‌های اورژانس ‫رو بگردید، آمبولانس‌ها رو دنبال کنید...
‫این کار یخرده سودجویانه نیست؟
‫زنی که من سعی دارم ‫زندگیش رو نجات بدم
‫یک جراح ارتش هستش.
‫اون جون صدها سرباز رو نجات داده. ‫اون یک قهرمانه.
‫برای همین با اینکه شماها یه مقدار ‫حس سودجویانه پیدا کنید مشکلی ندارم.
‫و هر کسی که این اهدا کننده رو ‫برای من پیدا کنه
‫این فرصت رو پیدا می‌کنه ‫که برای جراحی ضدعفونی کنه.
‫این چیز خوبیه.
‫باید از خداتون باشه.
‫برید!
‫هی، هی، اندرو.
‫یا باید بگم «آندره‌آ»؟
‫بگو «اندرو» لطفاً.
‫چرا خواهرت داره با بیلی صحبت می‌کنه؟
‫نمی‌دونم. ازم خواست که به همدیگه ‫معرفی‌شون کنم. منم کردم.
‫خب... چرا؟
‫منظورم اینه که اون کارش چیه؟
‫شغل چیه؟ ‫از چه راهی کسب در‌آمد می‌کنه؟
‫مشخصه که دیشب خیلی ‫با همدیگه صحبت کردین!
‫اون متخصص جراحی زنان و زایمانه.
‫تمام جنبه‌ها و حالات مغز افراد مذکر
‫به طور موشکافانه‌ای مطالعه شده
‫اما کسی این جنبه از آناتومی ‫مؤنث رو تا حالا اصلاً بررسی نکرده.
‫«این جنبه» یعنی...
‫ارتباط ذهن و بدن، قبل، در حین و ‫بعد از رسیدن به اوج لذت جنسی.
‫درست مثل بقیهٔ اعضای بدن
‫اون‌ها مغز افراد مذکر رو مطالعه کردن
‫و انتظار دارن عملکرد مغز افراد مؤنث هم
‫به طرز سحرآمیزی با ‫نتایج اون‌ها منطبق باشه.
‫اما همونطور که من و شما می‌دونیم ‫بدن‌های ما کاملاً متفاوته
‫بنابراین داروهایی هم که نیاز ‫داشته باشیم متفاوت خواهد بود.
‫و هزینهٔ مطالعات شما از کجا میاد؟
‫شرکت‌های داروسازی نهایتاً متوجه شدن
‫که توسعهٔ قرصی معادل ویاگرا برای ‫جنس مؤنث، کلی درآمدزایی داره
‫من شخصاً شیفتهٔ نقش تحریک ‫جنسی در کنترل درد زن‌ها هستم.
‫البته اما کسی هزینهٔ این ‫مطالعه رو تقبل نمی‌کنه.
‫بنابراین اینطوری ‫یک تیر می‌زنیم با دو نشون.
‫من تردید شما رو درک می‌کنم ‫دکتر بیلی. جدی می‌گم.
‫اما وقتی شنیدم برادرم برای یک ‫رئیس زن داره کار می‌کنه...
‫می‌دونید چنین موقعیتی چقدر نادر هستش؟
‫ببین، بذار قضیه رو روشن کنم.
‫شما از من می‌خوای که ‫بهت اجازه بدم
‫زن‌ها توی دستگاه ام-آر-آی من ‫خودارضایی کنن
‫تا بتونی موقعی که به اوج لذت جنسی ‫می‌رسن مغزشون رو بررسی کنی؟
‫بله.
‫- در راستای منافع علم؟ ‫- بله.
‫حله.
‫خبر خوب اینه که تا موقعی که ‫اون‌ها دارن بخش اطفال رو رنگ می‌کنن
‫شما یک اتاق جدید و ‫پر رزق و برق بزرگسالان دارید.
‫آیا واقعاً هیچ چیز دیگه‌ای ‫نیست که بتونیم بهش بدیم؟
‫یعنی حتی آسپرین هم نمی‌شه؟
‫دیگه مخدر روی اون تأثیری نداره.
‫و فقط یک دونه آسپرین ‫هیچ کاری برای درد اون نمی‌کنه
‫جز اینکه خونش رو رقیق می‌کنه ‫و فرصت یک جراحی موفق رو نابود می‌کنه.
‫متوجه هستید که؟
‫من چکار باید بکنم؟ ‫منظورم اینه که، این وضع...
‫با بودن بچه‌ام توی این همه درد... ‫من چکار می‌تونم بکنم؟
‫اون بیس‌بال بازی می‌کنه، درسته؟ ‫موقع بازی بهش چی می‌گید؟
‫وقتی که اینینگ نهم شده و ‫تیمش عقبه و فشار روشه
‫شما... شما بهش می‌گین: ‫«تو می‌تونی.»
‫بهش می‌گید: «از پسش برمیای.»
‫«دیوید».
‫از پسش برمیای.
‫نه، نه. اون نمی‌تونه جراحی رو انجام بده.
‫من ازش نظرش رو نخواستم. ‫کمکش رو خواستم.
‫اون گفت نه. منم گذشتم. ‫و اگر کسی نیاز به یادآوری داره
‫باید بگم که من رئیس ‫بخش جراحی اعصاب هستم.
‫خوش بحالت، اما تومور داره ‫فکش رو می‌گیره.
‫قسمت سخت جراحی ‫مربوط به صورت اونه
‫نه مغزش. تو متخصص ‫گوش و حلق و بینی نیستی.
‫تومور داره به عصب سه‌قلو فشار میاره.
‫درد ناتوان‌کننده‌ای بوجود آورده.
‫و صرفاً چون تو از این کار می‌ترسی
‫به این معنی نیست که منم باید بترسم!
‫آوری، اگر اون حس می‌کنه ‫اوضاع رو در دست داره...
‫نه اینطور نیست. اون... ‫اون اوضاع رو توی دستش نداره.
‫تو در جایگاهی نیستی که این رو ‫مشخص کنی! این مربوط به اونه!
‫بیمار خودشه، تصمیم هم با خودشه.
‫ببخشید که حرف‌تون رو قطع می‌کنم.
‫جکسون، من دارم یه پیوند ‫کامل دیوارهٔ شکم انجام می‌دم
‫و واقعاً در مورد اعصاب و میکروآناستوموز ‫عروق به کمک احتیاج دارم.
‫پیوند دیوارهٔ شکم؟
‫پس با جراحی متحول‌کنندهٔ اون ‫همراه می‌شی
‫اما با مال من نه.
‫اوه، نه، مال تو متحول‌کننده نیست.
‫مال تو خطر کردن بدون ملاحظه‌ست.
‫بله، قربان، اون ده سالشه. ‫یک پناهندهٔ سوری هستش.
‫اما ژنرال، عذر می‌خوام، اون زن ‫برای یک دهه
‫به اسارت گرفته شده بوده ‫و اون هم پسرشه.
‫نه، به طور قانونی سرپرستیش ‫گرفته نشده اما...
‫آیا راهی است که یکم سریع‌تر از این ‫تشریفات اداری عبور کرد؟
‫نه، به طور قانونی نه، اما...
‫آیا می‌تونی وکیلی رو پیشنهاد کنی ‫که از خودت بهتر باشه؟ لعنتی!
‫- خیلی خب، ممنونم قربان. ‫- بله قربان. بهش اطلاع می‌دم.
‫نه.
‫- این جراحی ممکنه اون رو بکشه. ‫- این جراحی بهترین شانس اونه.
‫بهترین شانس اون اینه که توی تخت ‫استراحت کنه تا خوب بشه.
‫اما این کار رو نمی‌کنه. ‫مگان این کار رو نمی‌کنه.
‫اون شش ماه اونجا دراز نمی‌کشه.
‫اونم در حالی که بچه‌ش جای ‫دیگه‌ست. خودتم می‌دونی.
‫اون به عراق برمی‌گرده.
‫و اگر اون زخم عفونی بشه...
‫آون، این جراحی بهترین گزینهٔ اونه.
‫این زن سه روزه که مرده.
‫آیا این خیلی زیاده؟
"My Rules" ترانهٔ ♫ ♫ "Jadagrace" از
‫تیرخوردن با شاتگان به شکم.
‫هیچ مشکلی اینجا نمی‌بینی؟
‫نمی‌تونید ترمیمش کنید؟
‫آیا اشاره نکردم که بیمارمون مؤنثه؟
‫چرا.
‫سلام.
‫ام-آر-آی رو لازم دارید؟
‫- نه. ‫- نه.
‫نه. ما فقط شنیدیم در مورد اینکه...
‫در مورد مطالعهٔ من؟
‫دقیقاً. بله.
‫من مگی پیرس هستم.
‫من رئیس بخش جراحی ‫قلب و سینه هستم.
‫مگی پیرس، همونی که ‫قبلاً با برادرم رابطه داشت؟
‫- نه، اینطور فکر نمی‌کنم. ‫- دلوکا.
‫- چی؟ ‫- ایشون خواهر دلوکا هستن.
‫شما حتی از اونی که برادر کوچکتر ‫احمقم می‌گفت زیباتر هستید.
‫واقعاً؟ اون چی... اون چی... ‫اون چی گفته؟
‫وای! اوج لذت جنسی!
‫این فعال‌ترین جذبی هستش ‫که من تا حالا توی ام-آر-آی دیدم.
‫این هوشمندانه‌ست.
‫اگر هر کدوم از شما، هر زمانی ‫وقت آزاد داشتید
‫- من همیشه دنبال داوطلب هستم. ‫- نه.
‫- به هیچ وجه. ‫- نه،‌ مرسی.
‫ولی مطالعهٔ جالبیه!
‫جو مخ یکی از زیر-انترن‌ها رو زده.
‫شش... چی؟
‫آره، دقیق‌تر بگم، ‫همون زیر-انترنی که عینکش...
‫- نه. ‫- چرا.
‫چون تو در مورد شوهرش بهش ‫گفتی این کار رو کرده؟
‫نه، بهش چیزی راجع به اون نگفتم.
‫خب، پس چون تو ازش دوری ‫می‌کنی این کار رو کرده
‫چون تو ترسوتر از اونی که بهش بگی
‫که آمار شوهرش رو گرفتی.
‫شایدم همینجوری الکی این کار رو کرده.
‫شاید اصلاً این کار هیچ ‫ربطی به موضوع من نداره.
‫خودمونیم! جو خیلی جذابه.
‫اون با هر کسی که ‫دلش بخواد می‌تونه بخوابه.
‫اما اون عینکی رو انتخاب کرده؟ ‫تماماً در ارتباط با توئه.
‫وقتی من با «جورج» خوابیدم ‫همه‌ش بخاطر درک بود.
‫هنوزم باورم نمی‌شه اون کار رو کردی.
‫خیلی خب دیگه، ما برای این ‫صحبت‌ها دیگه خیلی پیر شدیم.
‫خیلی خب، فقط... فقط ‫بهم بگو چرا این کار رو کردی.
‫چون اون اونجا بود.
‫این جواب درستی نیست.
‫چون اون الکس نبود.
‫بازم جواب حساب نمی‌شه.
‫چون من همیشه ‫مردهای بد رو انتخاب می کنم.
‫من مردهای... خیلی بد رو انتخاب می‌کنم.
‫مردهای خشن.
‫در گذشته، مردهایی رو انتخاب کردم ‫که بهم صدمه می‌زدن.
‫چی؟ یعنی صدمهٔ فیزیکی؟
‫آره.
‫اگر مردی به تو آسیب فیزیکی بزنه
‫این هیچ ربطی به تو یا ‫انتخاب تو نداره.
‫این تقصیر تو نیست.
‫و فکر نمی‌کنم کرو...
‫من دیدم که اندرو رو تا جایی که خورد زد.
‫فکر نمی‌کردم اون هم چنین چیزی ‫درونش داشته باشه
‫تا اینکه خودم تماشا کردم. ‫من...
‫تو تجربهٔ خاص خودت رو ‫در مورد از کنترل خارج شدن داری.
‫تجربهٔ من دفاع از خود بوده. ‫این فرق داره.
‫سلام جو. ‫یعنی، دکتر ویلسون.
‫- دکتر جو ویلسون. ‫- بله؟
‫یک دقیقه وقت داری؟
‫آره.
‫اون ۳۵ سالشه. تصادف با موتورسیکلت.
‫- کلاه ایمنی نداشته. ‫- احمق.
‫درسته. برای همین مرگ مغزی شده.
‫اما هیچ آسیبی به سینه و شکم نرسیده.
‫اسمش «شانسی» هستش ‫که به نظر خیلی شبیه اسکاتلندی‌هاست.
‫یا ایرلندی؟ به هرحال سفید پوسته.
‫به نظرم اون همخوانی کامل داره.
‫پس مشکل چیه؟
‫نمی‌دونم آیا اصلاً‌ کار درستیه ‫که سراغ خانواده‌ای برم
‫که داغ‌شون انقدر تازه‌ست.
‫برای تو که اصلاً مناسب ‫نیست بری سراغ‌شون.
‫درسته، اما من واقعاً دوست دارم ‫سر اون عمل باشم، برای همین...
‫وایستا.
‫اگر کسی اهدا کننده رو پیدا کنه ‫می‌تونه بره سر عمل؟
‫دکتر گری رو پیج کن.
‫من می‌خوام درستش کنم. ‫می‌خوام زمان رو به عقب برگردونم.
‫من فقط می‌خوام همه‌چیز رو درست کنم.
‫می‌خوام اون دیگه اسیر نباشه.
‫فقط می‌خوام همه‌چیز رو درست ‫کنم و مردیت می‌گه می‌تونه.
‫مردیت می‌گه می‌تونه ‫اون رو درمان کنه.
‫و من سراپا می‌ترسم چون ‫قراره دوباره اون رو از دست بدم.
‫اون نیاز نداره که تو زمان رو ‫به عقب برگردونی ناتان.
‫فقط احتیاج داره که کنارش باشی.
‫احتیاج داره بدونه تو با تمام ‫وجود کنارش هستی.
‫چون هرچیزی کمتر از این، ‫یا این بینابین
‫مثل شکنجه‌ست.
‫چی داری؟
‫مؤنث ۳۵ ساله، اندام مناسب، ‫سفیدپوست، مرگ مغزی شده.
‫خانواده‌ش اهدای عضو رو تأیید کردن.
‫یک آزمایش بیماری‌های عفونی بگیر.
‫تبریک می‌گم ویلسون.
‫اگر جور در بیاد، می‌تونی ‫ضدعفونی کنی و بیای سر عمل.
‫- ممنونم دکتر گری. ‫- کارت عالی بود.
‫برام یه قهوه بگیر.
‫اما اون مال من بود. ‫من پیداش کردم. من بهت اعتماد کردم!
‫برای تو رفتن سر اون جراحی ‫هیچ معنی خاصی نداره.
‫و تازه بعد از اون اتفاقی ‫که توی اتاق عمل من افتاد.
‫اون حتی اجازه نمی‌ده نزدیک ‫تخت عملش بشی.
‫اما برای من، این عمل می‌تونه ‫یک فرصت استثنایی باشه.
‫این معذرت خواهی نیست! ‫تو بهم یک عذرخواهی بدهکاری!
‫نه، اون بهت هیچی بدهکار نیست.
‫- الکس، چیزی نگو. ‫- اون یک رزیدنت ارشده.
‫تو حتی انترن سال اولی هم نیستی. ‫یعنی تو سال صفر هستی.
‫تو یک سال صفرمی هستی ‫که یک شی خارجی رو انداخته
‫وسط میدان جراحی یک بچهٔ هفت ساله.
‫تو اینجایی فقط بخاطر اینکه دکتر ویلسون
‫خرابکاری تو رو جمع و جور کرد ‫و هوات رو داشته.
‫- گرفتی!؟ ‫- بله. من یک سال صفرمی‌ام.
‫خیلی خب.
‫ممنونم.
‫ببخشید.
‫این... خنده‌داره.
‫از تو باورم نمی‌شه...
‫خودم می‌دونم!
‫ما باید...
‫سلام، من مجبور شدم سه تا نونوایی ‫رو سر بزنم، اما فقط کیک دارچینی پیدا کردم.
‫- اون نمی‌تونه چیزی بخوره. ‫- می‌دونم.
‫اما گفت می‌خواد بوش رو حس کنه ‫برای همین...
‫تو اون رو فرستادی دنبال نخود سیاه؟
‫به کمی زمان احتیاج داشتم ‫تا ما با همدیگه هماهنگ بشیم.
‫- چه هماهنگی‌ای؟ ‫- بشین آون.
‫لازمه باهات صحبت کنیم.
‫در مورد چی؟ ‫در مورد زندگی مشترک قلابیت.
‫تو از پسش برمیای رفیق.
‫از پسش برمیای.
‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫دکتر شفرد آیا مطمئنید که این ‫جراحی برای «بو» مناسبه؟
‫هیچ‌وقت هیچ‌کس از چیزی ‫مطمئن نیست دلوکا.
‫دست از تلاش برای مطمئن شدن بردار. ‫این مبارزه‌ایه که همیشه می‌بازی.
‫من فقط...
‫من حس می‌کنم شما دارید ‫درد جدیدی به دردش اضافه می‌کنید
‫اون هم بخاطر جراحی‌ای که در موردش ‫مطمئن نیستید
‫اون هم روی یک تومور خوش‌خیم.
‫چون درد اون خوش‌خیم نیست.
‫به نظرت راه بهتر اینه که بدون امید ‫و با اعتیاد به مسکن بفرستیمش خونه؟
‫اون فقط پوسته‌ای از اون ‫بچه‌ای که قبلاً بوده خواهد بود.
‫یک روح. یک معتاد. ‫این درد اون رو تباه می‌کنه.
‫من اون خانواده رو بدون امید ‫به خونه نمی‌فرستم.
‫نه تا زمانی که شانسی وجود ‫داره که بتونم درمانش کنم.
‫داشتم در مورد مسئلهٔ تو فکر می‌کردم.
‫نمی‌خواستم. اما جلوی ‫خودم رو نتونستم بگیرم.
‫می‌شه تو رو «استفانی جدید» صدا بزنم؟
‫آره.
‫خیلی خب، نصیحت خیرخواهانهٔ من اینه.
‫حرف‌های تو رو فهمیدم اما
‫به نظرم کرو فکر می‌کرده ‫دلوکا داره بهت آسیب می‌زنه.
‫و درک می‌کنم که تو با مردهای بد ‫به نوعی گذشته‌ داری
‫اما فکر نمی‌کنم بایستی حس کنی ‫کرو هم از همون نوع مردهاست.
‫نه، نه.
‫تو نمی‌تونی به یک زن بگی ‫چطور باید حس کنه
‫اونم بعد از دیدن چیزی که اون ‫بین کرو و دلوکا شاهدش بوده.
‫تو نمی‌دونی اینکه زن باشی ‫و ببینی مردها قلمروی خودشون
‫رو با مشت‌های مرگ‌بار به ‫هم تحمیل کنن چه حسی داره.
‫تو نمی‌تونی در این رابطه نظر بدی.
‫می‌دونی... حق با توئه.
‫مجبور نیستی در این رابطع ‫به حرف کسی گوش بدی
‫چون خودت یک زن قدرتمند هستی ‫و ذهن خودت رو می‌شناسی.
‫ممنونم رئیس.
‫اما کرو یک آدم بی‌آزاره که ‫آزارش به یک حشره هم نمی‌رسه
‫مگر اینکه فکر کنه اون حشره ‫داره به تو آسیب می‌زنه.
‫- این حقیقت نداره! ‫- اون کلاً غایبه.
‫اون همون روز اول به من سلام ‫کرد و بعد رفت.
‫اون می‌خواسته بهمون فضا بده.
‫به معنای واقعی کلمه این ‫تنها چیزیه که اون به تو داده.
‫و من تنها کسی نیستم که ‫این رو می‌بینه.
‫تو توی عروسی‌ت خیلی خوشحال ‫به نظر میومدی
‫با اینکه اون به طرز بدی تأخیر داشت.
‫وایستا! اون سر عروسی تأخیر کرد؟
‫- اون... مضطرب شده بود. ‫- و تو بازم باهاش ازدواج کردی؟
‫تدی، می‌شه به خواهرم ‫توضیح بدی که
‫زندگی مشترک به اون سادگی ‫که خواهرم می‌خواد نیست؟
‫من طرف اونم آون.
‫تو با یک بیمار ازدواج کردی
‫چون اون به بیمهٔ درمانی تو نیاز داشت.
‫چون بدون اون می‌مرد.
‫- برای من که نشونهٔ نجابته. ‫- همینطور بوده.
‫آره، و بعدش عاشقش شدی.
‫- واقعاً؟ ‫- چون اون خیلی فوق‌العاده بود.
‫اون اینجا نیست آون.
‫اون توی همین بیمارستانه. ‫توی راهرو‌ها می‌بینمش.
‫اما اینجا نیست.
‫خانوادهٔ تو الان دور هم جمع شدن.
‫آیا اون جزو خانوادهٔ توئه یا نه؟
‫من بهش اینجا احتیاجی ندارم.
‫و هیچ مشکلی در این موضوع نمی‌بینی؟
‫چرا همسر تو کسی نباشه ‫که برای آرامش بهش رو بیاری؟
‫- خیلی خب! حرف‌تون رو زدین!
‫با همه‌تون هستم. شنیدم.
‫- فقط همین‌ها بود؟ ‫- نه، فقط این نیست.
‫هر اتفاقی که توی زندگی مشترک ‫احمقانهٔ تو بیوفته...
‫اگر من بمیرم...
‫می‌خوام بهم قول بدی که تو ‫از فاروک مواظبت می‌کنی.
‫تو باید هرکاری که لازمه رو انجام بدی.
‫باید به هر جا که ‫لازم باشه نقل مکان کنی.
‫اون نیمی از قلب منه و ‫تو نصفهٔ دیگه‌ش هستی
‫و من لازمه بدونم تو هواش رو داری.
‫- لعنت به تو مگان. ‫- چیه؟
‫می‌خواستم با عصبانیت از اینجا ‫برم بیرون، اما تو برام خیلی سختش کردی!
‫کل برنامه اصلاً همین بود!
‫من رو مجبورم نکنید بخندم.
‫سلام عزیزم.
‫سلام.
‫داریم می‌خندیم یا گریه می‌کنیم؟
‫هر دوش.
‫ببخشید که دارم ‫مهمونی رو خراب می‌کنم
‫اما امیدوار بودم بتونم ‫چند لحظه با مگان تنها باشم.
‫سلام.
‫آریزونا، سلام! ‫بیا تو. در رو ببند.
‫الان اونجا بیمار داری؟
‫نه، فقط دارم اسکن‌ها رو مرور می‌کنم.
‫قشنگ نیستن؟ نه؟
‫آره. خدای من. ‫خیلی رنگارنگ هستن.
‫و... اینجا رو می‌بینی؟
‫این جاییه که تنش کم کم زیاد می‌شه.
‫و اینجا...
‫یکم تنش بیشتر...
‫و اینجا...
‫داریم تنش ایجاد می‌کنیم...
‫به سمت رسیدن به اوج.
‫و اینجا... ما...
‫ترشح هورمون رو داریم.
‫مغز مؤنث جای سحر‌آمیزیه.
‫اوه، نه!
‫روی این زمین زانو نزن!
‫خیلی زننده‌ست. نیازی نیست ‫اون پایین باشی.
‫- آیا می‌خوای اجازه بدی کارم رو بکنم؟ ‫- به احتمال زیاد نه.
‫خیلی خب، دفعهٔ اول ‫حسابی خرابکاری کردم.
‫برای همین ممنونم می‌شم ‫اگر ساکت شی
‫- و اجازه بدی کارم رو این دفعه تموم کنم. ‫- باشه. ببخشید.
‫زانوهام داره درد می‌گیره.
‫مگان هانت...
‫من از روزی که تو رو ملاقات ‫کردم، عاشقت شدم.
‫نمی‌دونم این ده سال رو بدون تو ‫چطوری سپری کردم.
‫و حالا که برگشتی، نمی‌خوام ‫حتی یک روز دیگه رو بدون اینکه
‫بدونم من و تو واقعاً...
‫یک مورد با همخوانی کامل داریم.
‫معذرت می‌خوام.
‫من خیلی متأسفم.
‫من...
‫نه، نه، نه. نباش، متأسف نباش.
‫لازمه اون گوشت وقتی داری ‫به بدن من می‌دوزیش تازه باشه.
‫می‌تونیم یه وقت دیگه این کار رو بکنیم.
‫آیا آماده‌ای؟
‫- تو آماده‌ای؟ ‫- قطعاً.
‫بیاید انجامش بدیم.
‫سلام.
‫- مگان چطوره؟ ‫- رفته به جراحی.
‫آملیا، آیا می‌تونیم صحبت کنیم؟ ‫فقط یک دقیقه زمان می‌خوام.
‫آملیا، من می‌ترسم ‫یه چیزی درست نباشه.
‫می‌دونم... می‌دونم، تو داری به ‫جلسات «الکلی‌های گمنام» می‌ری. ‫(سازمانی با هدف ترک دادن افراد الکلی.)
‫و به نظر میاد دارن کمک می‌کنن
‫اما به نظرم تو به یک ‫چیز دیگه احتیاج داری.
‫شاید... شاید درمان روانی. ‫شاید دارویی.
‫فکر می‌کنم تو هنوز دچار ‫پی-تی-اس-دی از مرگ برادرت هستی. ‫(اختلال استرسی پس از ضایعهٔ روانی.)
‫من نمی‌دونم. نمی‌دونم. ‫چون من روان‌درمانگر نیستم.
‫اما من انسان فوق‌العادهٔ ‫درون تو رو می‌شناسم
‫اما هیچ‌کس در زندگی من این رو نمی‌بینه.
‫کسانی که من رو دوست دارن ‫این رو نمی‌بینن.
‫برای همین وقتی تو رو از ‫دید اون‌ها نگاه می‌کنم...
‫فکر می‌کنم یه چیزی درست ‫نیست. من می‌خوام کمک کنم.
‫خواهرت از من خوشش نمیاد...
‫بنابراین من به درمان احتیاج دارم؟
‫دوستت که واضحه عاشق توئه ‫از من خوشش نمیاد،
‫پس لابد من به دارو احتیاج دارم؟
‫مامانت، که با مردی هستش ‫که نصف سن خودشه،
‫از من خوشش نمیاد ‫پس من به کمک نیاز دارم؟
‫ممنونم بابت پیشنهاد.
‫اما الان باید برم یک ‫معجزهٔ پزشکی رو اجرا کنم
‫برای همین نیاز دارم تمرکز کنم.
‫آملیا، من...
‫و در ضمن اگر تو هم به همون اندازه ‫تدی رو می‌خوای
‫می‌تونی اون رو داشته باشی.
‫واقعاً. من اصلاً برام مهم نیست.
‫اون زیر-انترن عینکی... ‫اون اهدا کننده رو پیدا کرد.
‫متأسفم.
‫اگر می‌خوای کوسه باشی ‫پس کوسه باش.
‫بخاطر این عذرخواهی نکن.
"Ready" ترانهٔ ♫ ♫ "Hael" از
‫تیغ شمارهٔ ده.
‫گیرنده رو برای آناستوموز آماده کنید.
‫درستش اینطوریه.
‫تو اومدی اینجا که ببینی ‫مادر بیولوژیکی‌ت چطوری بود؟
‫بفرما.
‫درست اینجاست.
‫آیا وقتی من هم در حال عمل کردن هستم
‫تو و مردیت می‌شینید اینجا و دربارهٔ
‫اینکه من چقدر شبیه ‫الیس هستم صحبت می‌کنید؟
‫چون من خودمم یجورایی یه اعجوبه‌ام ‫اگر تا حالا متوجه نشدی.
‫نفر اول بین هم‌دوره‌ای‌هام توی دانشگاه ‫«ییل» بودم. جوان‌ترین رئیس بخش قلب.
‫وقتی من تحت تأثیر تو قرار می‌گیرم
‫بلافاصله همه‌ش رو به پای الیس نمی‌نویسم.
‫به نظرم یه مقدار از اعتبار ‫رو برای خودم قائل می‌شم.
‫اما شاید بهتر باشه ‫دیگه این کار رو نکنم.
‫چون بعد از این حرف‌های تلخ ‫رقابت‌طلبانه‌ای که الان زدی باید بگم
‫خود خود الیس هستی.
‫من استفانی‌ام.
‫چی؟
‫امروز جو با من صحبت و درد دل می‌کرد و...
‫به نظرم زن‌ها به هر قیمتی شده ‫راز همدیگه رو نگه می‌دارن
‫حتی اگر کلی ماجراهای غیرضروری ‫بخاطرش ایجاد بشه.
‫اما من نمی‌تونم. برای همین ‫فقط می‌خوام بهت بگم که...
‫اون از تو می‌ترسه.
‫چی؟
‫فکر می‌کنه تو ممکنه بهش آسیب بزنی.
‫نه از لحاظ عاطفی.
‫می‌ترسه تو شاید همونطور که به ‫دلوکا صدمه زدی، بهش آسیب بزنی.
‫اونجا رو نگاه کن. ‫ماستوئید رو می‌بینی؟
‫کاملاً توسط تومور نابود شده.
‫و همینطور فشار روی عصب. ‫باید دردش...
‫ غیرقابل تحمل بوده باشه.
‫خیلی خب، دلوکا، لازمه یه ‫لطفی بهم بکنی.
‫باور نکردنیه.
‫اون رو می‌بینی؟ کاملاً منطبقه.
‫دکتر آوری؟ دکتر شفرد ‫توی اتاق عمل ۲ به شما نیاز داره.
‫- یکم اینجا سرم شلوغه دلوکا. ‫- درسته، اما...
‫اون «بو مارتینز» رو روی تخت عمل داره.
‫- و فک اون... ‫- داری باهام شوخی می‌کنی!
‫باورم نمی‌شه من رو از سر ‫یک جراحی بیرون کشیدی
‫چون کاری رو شروع کردی که ‫بلد نیستی چطور تمومش کنی.
‫خب، تو گفتی فکش رو از جا درنمیاری.
‫- درسته! ‫- برای همین خودم درش آوردم.
‫فقط لازم دارم تو دوباره ‫بذاریش سر جاش.
‫یکمی شبیه لگو می‌مونه که البته ‫من هیچ‌وقت توش خوب نبودم.
‫نمی‌تونم این قطعه رو جا بذارم.
"Look After You" ترانهٔ ♫ ♫ "Aron Wright" از
‫دست‌هام یخرده ضعیف هستن.
‫- می‌شه لطفاً... ‫- آره.
‫آماده‌ای؟
‫می‌شه یه دقیقه به ما وقت بدین؟
‫من زنده‌ام؟
‫همینطوره.
‫- بابا؟ ‫- من همینجام پسرم.
‫درد نمی‌کنه.
‫درد نداره.
‫این عالیه. این عالیه. عالیه.
‫شگفت‌انگیز بود.
‫همینطوره، مگه نه؟ اون لبخند. ‫ما کارمون رو برای همین انجام می‌دیم.
‫نه. اون شجاعت یا پیروزی نبود.
‫حماقت بود و تو شانس آوردی.
‫تو نمی‌تونی اشتباهت رو ‫قبول کنی، مگه نه؟
‫دلوکا، چرا به این ماجرا از دیدگاه ‫آموزشی نگاه نکنیم؟
‫تو دیدی که اون چطور قضیه رو کنترل کرد. ‫فهمیدی که چقدر اون خوش‌شانسه که
‫من توی کارم به این خوبی هستم.
‫اون چقدر خوش‌شانسه که من ‫اون رو به بورد تخصصی گزارش نکردم.
‫چون این دقیقاً‌ همون چیزیه
‫که باعث می‌شه اون‌ها مجوز فعالیت ‫پزشکی اون رو دوباره بررسی کنن.
‫متوجه حرف‌های من می‌شی؟
‫- بله، قربان. ‫- خوبه.
‫همینطور ادامه بده تا ‫بالاخره یه روزی شانست ته بکشه.
‫بایستی می‌دید شفرد ‫سعی کرد چکار...
‫هیس! تازه خوابوندمش.
‫حالا می‌خوای در مورد حرفی که ‫به مگی زدی صحبت کنیم یا نه؟
‫چرا؟ چرا همچین کاری باید بکنیم؟
‫ما هیچ‌وقت راجع به چیزهای ‫مهم صحبت نمی‌کنیم.
‫آپریل، کوتاه بیا. چیه... ‫این حرف‌ها یعنی چی؟
‫یعنی «مونتانا».
‫ما هیچ‌وقت راجع به اونچه ‫در مونتانا اتفاق افتاد حرف نزدیم.
‫آیا تو دوست داری؟ ‫متوجه نشدم نیازی به این کار باشه.
‫ببین جکسون، من درک می‌کنم که ‫تو توی تفکیک مسائل خیلی ماهری.
‫انگار که من دوستتم، از نزدیکانتم،
‫مادر هریت هستم و گاهی اوقات ‫با هم سکس می‌کنیم
‫و برای تو این مسئله کاملاً قابل قبوله.
‫من درک می‌کنم.
‫مسئله فقط اینه که تو توی این ‫زمینه خیلی از من ماهرتری.
‫مونتانا در واقع باعث شد من درد بکشم.
‫آره، فکر می‌کردم...
‫فکر می‌کردم خوب بوده، ‫فکر می‌کردم بد نبوده،
‫اما هفته‌ها متعجب بودم که ‫که چه معنی‌ای داشته.
‫و اگر هیچ معنی خاصی نداشته
‫در این صورت فقط ‫یک سکس موردی بوده.
‫و این برای من...
‫من...
‫اینطوری که الان داریم رفتار می‌کنیم ‫باعث می‌شه من درد بکشم.
‫و من... من... فکر می‌کنم ‫به احتمال زیاد بهتره از اینجا برم.
‫- من باورم نمی‌شه. ‫- چی رو؟
‫مگان، و اون کاری که گری کرد.
‫اون جراحی باعث می‌شه ‫گری مشهور بشه.
‫با آملیا صحبت کردی؟
‫آره. زیاد خوب پیش نرفت.
‫متأسفم.
‫می‌دونستی اون چند ماهه ‫که توی خونه نبوده؟
‫چندین ماه.
‫اون به من دست نمی‌زنه.
‫ما...
‫اون نمی‌خواد همسر من باشه.
‫اون گفت...
‫چی؟ اون چی گفت؟
‫آون.
‫تو... تو متأهلی.
‫و... دچار تعارض احساست هستی.
‫و تو...
‫تو انسان محبوب من در جهان هستی.
‫و اگر قرار باشه رابطهٔ ما ‫در این زندگی بیشتر از این باشه
‫درست نیست با خیانت به... ‫به... به... به همسرت شروع بشه.
‫اون اهمیت نمی‌ده.
‫اما من می‌دم! و تو هم می‌دی!
‫من تو رو می‌شناسم آون.
‫احساس گناه تو رو می‌شناسم. ‫همینطور احساس شرمت رو.
‫و می‌دونم این با تو چه می‌کنه، برای همین...
‫بذار من شخص محبوب تو بمونم و ‫تو هم شخص محبوب من بمون. باشه؟
‫باشه.
‫من... من خیلی متأسفم. من...
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه. هیچ مشکلی نیست.
‫ما مشکلی نداریم.
‫دکتر دلوکا، هنوزم دنبال داوطلب هستید؟
‫همیشه.
‫چون من الان حال و هوای ‫جشن گرفتن دارم.
‫خیلی خب.
‫اسباب‌بازی! ‫(منظور اسباب‌بازی جنسی است.)
‫فکر می‌کنم، بنفش.
‫نه... صورتی جیغ.
‫داری از شر همه‌شون خلاص می‌شی، آره؟
‫حتی نمی‌خوام بهشون نگاه کنم.
‫وایستا، وایستا، وایستا، تو...تو...
‫این‌ها چی؟ از شر این‌ها هم ‫می‌خوای خلاص بشی؟
‫این‌ها از بقیهٔ راحتی کمتری دارن.
‫البته فقط وقتی که سعی کنی ‫باهاشون بایستی.
‫تو خیلی...
‫- بیا اینجا. ‫- چیه؟ چیه؟
‫بشین. این‌ها کفش‌های منن.
‫هی. سلام. ‫(صحبت به زبان ایتالیایی.)
‫آیا مجبور بودی بیای به بیمارستانی ‫که من توش کار می‌کنم
‫و توش زن‌ها رو به خودارضایی کردن ‫داخل ام-آر-آی مجبور کنی؟
‫فکر نمی‌کنی یه کوچولو ‫این کار نامناسب باشه؟
‫نه.
‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا. ‫اون... اون کیه؟
‫کی توی ام-آر-آی هستش. ‫گفتی یکی از دوستای منه؟
‫به عنوان جراح، ما سعی می‌کنیم ‫درد رو از بین ببریم.
‫به عنوان انسان، تمام سعی‌مون رو ‫می‌کنیم تا ازش اجتناب کنیم.
‫یک دقیقه وقت داری؟
‫اومدی که دوباره بهم بخندی؟
‫نه.
‫می‌دونی، من همسرت رو پیدا کردم.
‫- چی؟ ‫- یکی رو استخدام کردم. اسمش رو پیدا کردم.
‫دنبالش گشتم و...
‫و بعد رفتم و پیداش کردم.
‫خدای من، الکس.
‫ببین.
‫تو ازم نخواستی که این کار رو بکنم.
‫و تو... بهم اجازه هم ندادی ‫که این کار رو بکنم
‫و این کار من اشتباه بود ‫و من متأسفم.
‫جو، به خدا قسم می‌خورم
‫که من هرگز و هرگز نمی‌تونم ‫به تو آسیبی برسونم.
‫بابای من... شبیه همسر سابق تو بود.
‫من شبیه اون نیستم. ‫من شبیه بابام نیستم.
‫من... من کارهایی می‌کنم ‫که اشتباهن.
‫کارهایی می‌کنم که احمقانه‌ان.
‫اما... به خودت قسم می‌خورم...
‫هرگز به تو آسیبی نمی‌رسونم.
‫- تو «پاول» رو دیدی؟ ‫- آره.
‫- و اون رو نکشتی؟ ‫- نه.
‫در مورد فکر کردم
‫اما... بجاش برگشتم خونه.
‫خیلی خب.
"Mad Behavior" ترانهٔ ♫ ♫ "Izzy Bizu" از
‫وقتی نمی‌تونیم از دردها اجتناب کنیم ‫سعی می‌کنیم درکشون کنیم...
‫سلام.
‫اوضاع با مگان چطوره؟
‫اون...
‫اون عالیه. ممنونم. ‫تو... تو شگفت‌انگیز بودی.
‫پس تو این بیرون چکار می‌کنی؟
‫خب...
‫اون نمی‌خواد با من باشه.
‫اون...
‫فکر می‌کنه من هنوز عاشق توام.
‫مردیت!
‫هی، می‌شه صحبت کنیم!؟
‫با کمک جملات پرمغز کوچک...
‫که ذهن‌مون رو ‫باهاشون درگیر می‌کنیم...
‫خیلی خب، بدار ببینم مغزم در حال...
‫اوه! این یک تومور خوشگله.
‫...مثل «درد کشیدن اختیاریه.»...
‫این مغز کیه؟
‫...یا «زمان همهٔ دردها رو درمان می‌کنه.»...
‫و جملهٔ مورد علاقهٔ خودم: ‫«پشت هر دردی دلیلی نهفته‌ست.»
‫خدایا، امیدوارم این یکی دیگه ‫حقیقت داشته باشه.
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی